В двух словах - заходите в админке Вордпресса (меню слева) - Woocommerce - Состояние системы - Вкладка "Инструменты" (сверху страницы) - Кнопка "Счетчики Term" (у меня так, третья сверху) - И кнопка "Очистите transients" (вторая сверху у меня).
Помогло!