Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Должно получится. Сделайте три колонки в каталоге, как на рисунке 2. Возможно нужно будет изменить размеры изображений товара в настройках woocommerce.
Размеры изображений в настройках woocommerce какие, может нужно их поменять? Только сделать это надо правильно, как написано: эти настройки задают размер изображений в каталоге — отображение на сайте формируется на основе CSS. После изменения этих настроек вам необходимо переопределить миниатюры.