Проверьте в
- WooCommerce - Настройки - Оплата указаны ли там корректные страницы для корзины и оформления заказа и прописаны ли на этих страницах нужные шорткоды
- WooCommerce - Настройки - Аккаунты , проверьте аналогичную страницу "Личный кабинет".
Если все корректно указано, то стандартные рекомендации.
1. Проверить на другой (дефолтной теме)
2. Пробовать по одному отключать плагины и смотреть результат.