Короче, решил проблему сам. Кому интересно:
1. Определил фрагмент html-кода, который выводит модальное окно (вернее его начало)
<div id="infobox" class="modal-box detailsbox" style="top: 2474px; display: block;">
<div class="modal-close obl-close"></div>
<div class="landtitle">Детали подарка</div>
2. Далее поиском через Notepad++ нашел, где содержится id "infobox". В моем случае это оказался файл functions.js
3. Код, который я нашел
// show product details
$('.promo-wrapper .product a').click(function () {
var $modal = $('#infobox.modal-box');
$modal.find('.landtitle').html('Детали подарка');
$modal.addClass('detailsbox');
// show modal
$modal.css('top', window.pageYOffset);
$modal.fadeIn(300);
$modal.prev('.modal-overlay').fadeIn(300);
$modal.find('.maxwidth').load(
$(this).attr('href') +" #content",
{},
function(){
$modal.find('.maxwidth #content').css('padding','0');
$modal.find('.maxwidth form.cart').submit(function(e){
var p_id = $('.maxwidth form.cart input[name=add-to-cart]').val();
$(this).parents('form.cart').append('<div class="atcloading"></div>');
$('.info .myadded').remove();
$.ajax({
type : 'POST',
url : '?post_type=product&add-to-cart=' + p_id,
data : {'product_id': p_id, 'quantity': 1},
success: function (response, textStatus, jqXHR) {
$('.maxwidth form.cart .atcloading').remove();
$('.maxwidth .info').append('<p class="myadded">Товар добавлен в <a href="/cart">корзину</a>.</p>');
// update_minicart();