Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Да, если нужно менять в поле post_excerpt, то нужно его использовать.
Синтаксис Вы правильно указали:
UPDATE `ТаблицаВКоторойМеняем`
SET `ПолеВКоторомМеняем`= REPLACE(`ПолеВКоторомМеняем`, 'ТекстКоторыйЗаменяем', 'ТекстНаКоторыйЗаменяем');
Перед манипуляциями с базой обязательно иметь ее...
Все попытки прочесть блок "Универсальные ключи от домофонов, принцип действия" окончились неудачей, т.к. белый цвет текста на цветной картинке не читабелен.
Нас рассудят исходники плагина.
Откройте файл \wp-content\plugins\woocommerce\includes\abstracts\abstract-wc-product.php (ссылка на GitHub)
Код из того же файла из public function set_stock()
// Update stock in DB directly
switch ( $mode ) {
case 'add' ...
Сохранять файлы нужно в кодировке UTF-8 без BOM, н-р, в редакторе NotePad++
Попробуйте плагин из темы Плагин 'Say What' (описание) - изменение перевода "на лету" без правки файла перевода.
Если нужно без плагина, то возьмите код из плагина. Хотя не ясно в чем преимущество, т.к. на скорость...
Описание шаблонов WooCommerce.
Woocommerce.php - это "заглушка". Если хотите активно работать с шаблонами WooCommerce, то ее быть не должно.
Подробнее, читайте здесь и здесь.
ОФФТоп:
Зачем ходить на Ваш сайт и выкладывать Ваше решение в ветке, которая к нему не имеет никакого отношения?
Создайте тему на форуме и разместите свое бесплатное решение. Многие скажут Вам за это спасибо.
Читайте официальную документацию к теме в которой есть ответ на ваш вопрос (I want ‘add to cart buttons’ on my product archives, is there a snippet for that?)
На странице плагина смотрите с какой версией Wordpress он совместим.
Смотрите в нужной версии Wordpress версию библиотеки jQuery, н-р, версия jQuery для WP 4.6.1 ( jQuery v1.12.4)