Где изменить заголовки???

[KoloS]

Столкнулся с такой проблемой - не могу изменить эти надписи, перевести на русский.
везде все облазил! не изменяются.
Тема wootique
Saphali Woocommerce LITE установлен.

Как мне изменить эти заголовки?????

 

[D&B]

Попробуйте плагин codestyling-localization
Помниться, я переводил все это дело когда то.
PS/ Надо будет как ни будь собраться и выложить переводы к бесплатным woo темам.

 

[KoloS]

установил. и что дальше сделать??? он в левом меню не появился

надписи не перевелись!

 

[D&B]

Инструменты - Локализация. В меню плагина наверху выбираете закладку - Темы. Находите там ваш wootique.
С правой стороны добавляете новый язык - "Русский" и потом жмете - "Сканировать". После этого можете приступать к переводу. Думаю, дальше разберетесь. Или переводите все подряд, или ищите нужные вам слова.


Как-то так.Потом постараюсь небольшой манул по этому плагину сделать.

 

[KoloS]

отредактировал... надписи сохраняются!!!

сек... попробую как вы описали!

 

[D&B]

После редактирования не забывайте наверху жмакать кнопочку - "Генерировать мо файл"

 

[KoloS]

помогло!!! благодарю!!!

 

[D&B]

Заглядывайте. Сделаете полный перевод - можно тут для всех выложить

 

[KoloS]

мне не нужен полный. все остальное переведено с помощью
Saphali Woocommerce LITE

 

[D&B]

Ну это плагин Woocommerce переведен, а сама тема то?

 

[KoloS]

у меня простенький магазин... этого более чем достаточно

 

[Валерий]

Насколько я знаю, тему Wootique, если поискать, можно уже с файлами локализации найти... Но самому перевести - это намного интересней!

 

[KoloS]

items на корзине как перевести???

 

[Валерий]

items на корзине как перевести???

Предлагаю 3 самых популярных варианта на выбор:
1) Элемент - элемента - элементов;
2) Товар - товара - товаров;
3) Позиция - позиции - позиций.

Выбирайте то, что Вам больше нравится...

 

[D&B]

Ну "товар" мне кажется, лучше всего. Это надо уже с POEDIT химичить наверное.

 

[KoloS]

да как назвать я знаю. я не могу перевести имя это... оно через CodeStyling Localization не переводится

 

[Валерий]

Ну "товар" мне кажется, лучше всего. Это надо уже с POEDIT химичить наверное.

Я тут в одном плагине корзины обхимичился... Ну не переводится items и все... А дело оказалось в каких-то премудростях самого плагина, и единожды его активировав, хоть опереводись, ничего работать не будет до тех пор, пока его не деактивируешь. Т.е. суть в том, что изначальный вариант при активации плагина запоминается где-то в недрах (похоже, что в таблицах БД), и пока не деативируешь плагин (а потом активируешь его вновь), новая локализация не работает.

 

[Валерий]

Надо будет как ни будь собраться и выложить переводы к бесплатным woo темам.

А зачем? Вы лучше в разделе "Фриланс" повесьте где нибудь вверху, на видном месте: "Переведу Вашу тему на русский. Стоимость услуги - .... руб"! Некоторые товарищи на локализации шаблонов неплохие деньги зарабатывают! А делов то всего на 5 минут..

 

[KoloS]

ты то в конце концов смог переименовать????
если деактевировать плагин то настройки собьются???

 

[Валерий]

Да, смог, настройки не сбились, ну если и собьются, минутное дело настроить их вновь. Но обращаю внимание, что в моем случае исходники локализации плагина были видны через CodeStyling Localization. Если CodeStyling Localization ничего не видит, то остается два варианта:

1. Грубо вносить перевод прямо в .php файлы (грубая сила в таких случаях всегда помогает лучше "телячьих нежностей" ).
2. Морочиться и пробовать химичить с POEDIT. Но сколько я им не пробовал переводить, у меня ничего не вышло, т.к. у POEDIT какая-то проблема с локализацией, если исходники имеют одновременно несколько форм множественного числа.