Ну "товар" мне кажется, лучше всего. Это надо уже с POEDIT химичить наверное.
Я тут в одном плагине корзины обхимичился...
![Confused :confused: :confused:](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Ну не переводится items и все...
![Mad :mad: :mad:](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
А дело оказалось в каких-то премудростях самого плагина, и единожды его активировав, хоть опереводись, ничего работать не будет до тех пор, пока его не деактивируешь. Т.е. суть в том, что изначальный вариант при активации плагина запоминается где-то в недрах (похоже, что в таблицах БД), и пока не деативируешь плагин (а потом активируешь его вновь), новая локализация не работает.
![Smile :) :)](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)