Что-то Вы намудрили. Вот русские файлы WC для версии - 2.3.13 - https://yadi.sk/d/ZPewnSxbhv5uF
Копировать в - /wp-content/languages/plugins
не забудьте разархивировать только
Копировать в - /wp-content/languages/plugins
не забудьте разархивировать только